И окончил Товит славословие.

Он был восьмидесяти восьми лет, когда по­терял зре­ние, и чрез восемь лет про­зрел. И творил милостыни, и про­должал быть бла­го­говейным пред Го­с­по­дом Богом и про­славлять Его.

Наконец он очень состарил­ся, и при­звал сына своего и шесть сыновей его, и сказал ему: сын мой, возьми сыновей тво­их; вот я состарил­ся и уже на исходе жизни моей.

Отправься в Мидию, сын мой, ибо я уверен, что Ниневия будет разо­рена, как говорил про­рок Иона; а в Мидии будет спокойнее до време­ни. Братья наши, находящиеся в отече­с­т­вен­ной земле, будут рас­сеяны из сей доброй земли; Иерусалим будет пустынею, и дом Божий в нем будет сожжен и до време­ни останет­ся пуст.

Но опять Бог по­милует их и воз­вратит их в землю; и воз­двигнут дом Божий, не такой, как пре­жний, доколе не исполнят­ся времена века. И по­сле того воз­вратят­ся из плена и по­строят Иерусалим великолепно, и дом Божий восстановлен будет в нем на все роды века, – здание величе­с­т­вен­ное, как говорили о нем про­роки.

И все народы обратят­ся и будут истин­но бла­го­говеть пред Го­с­по­дом Богом и ниспровергнут идолов сво­их;

и все народы будут благо­словлять Го­с­по­да. И Его народ будет про­славлять Бога, и Го­с­по­дь воз­несет народ Свой; и все, истин­но и праведно любящие Го­с­по­да Бога, будут радо­ваться, оказывая милость братьям нашим.

Итак, сын мой, выйди из Ниневии, ибо непремен­но исполнит­ся то, что говорил про­рок Иона.

Ты же соблюдай закон и по­веле­ния и будь любо­милостив и справедлив, чтобы хорошо было тебе.

Похорони меня при­лично, и мать твою со мною, и по­том не оставайтесь в Ниневии.- Сын мой, смотри, чт? сделал Аман с Ахиахаром, который воспитал его: как он из света при­вел его в тьму, и как воз­дано ему. Ахиахар спасен, а тот по­лучил достойное воз­мездие – сошел во тьму. Манассия творил милостыню, и спасен от смертной сети, которую рас­ставили ему; Аман же пал в сеть и по­гиб.

Итак, дети, знайте, чт? делает милостыня и как спасает справедливость. – Когда он это сказал, душа его оставила его на ложе; было же ему сто пятьдесят восемь лет, и сын с честью по­хоронил его.

Когда умерла Ан­на, он по­хоронил и ее с отцом сво­им. После того Товия с женою своею и детьми сво­ими отправил­ся в Екбатаны к Рагуилу, тестю своему,

и достиг чест­ной старости, и по­хоронил при­лично тестя и тещу сво­их, и по­лучил в наслед­с­т­во име­ние их и Товита, отца своего.

И умер ста двадцати семи лет в Екбатанах Мидийских.

Но пре­жде нежели умер, он слы­шал о по­гибели Ниневии, которую пле­нил Навуходоносор и Асуир, и воз­радовал­ся пред смертью о Ниневии.

В радости Товит написал молитву в сих словах: благо­словен Бог, вечно живущий, и благо­словен­но цар­с­т­во Его!

Ибо Он наказует и милует, низводит до ада и воз­водит, и нет никого, кто избежал бы от руки Его.

Сыны Израилевы! про­славляйте Его пред язычниками, ибо Он рас­сеял нас между ними.

Там воз­вещайте величие Его, пре­воз­носите Его пред всем живущим, ибо Он Го­с­по­дь наш и Бог, Отец наш во все веки:

накажет нас за неправды наши, и опять по­милует и соберет нас из всех народов, где бы вы ни были рас­сеяны между ними.

Если вы будете обращаться к Нему всем сердцем вашим и всею душею вашею, чтобы по­ступать пред Ним по истине, тогда Он обратит­ся к вам и не скроет от вас лица Своего. Увидите, чт? Он сделает с вами. Прославляйте Его всеми глаголами уст ваших и благо­словляйте Го­с­по­да правды и пре­воз­носите Царя веков. В земле плена моего я про­славляю Его и про­поведую силу и величие Его народу грешников. Обратитесь, грешники, и делайте правду пред Ним. Кто знает, может быть, Он воз­благо­волит о вас и окажет вам милость?

Превоз­ношу я Бога моего, и душа моя – Небесного Царя, и радует­ся о величии Его.

Пусть все воз­вещают о Нем и про­славляют Его в Иерусалиме.

Иерусалим, город святый! Он накажет тебя за дела сынов тво­их и опять по­милует сынов праведных.

Славь Го­с­по­да усердно и благо­словляй Царя веков, чтобы снова сооружена была скиния Его в тебе с радостью, чтобы Он воз­веселил среди тебя плен­ных и воз­любил в тебе несчаст­ных во все роды века.

Многие народы издалека при­дут к име­ни Го­с­по­да Бога с дарами в руках, с дарами Царю Небесному; роды родов восхвалят тебя с восклицаниями радост­ными.

Прокляты все не­на­видящие тебя, благо­словен­ны будут вовек все любящие тебя!

Радуйся и веселись о сынах праведных, ибо они соберут­ся и будут благо­словлять Го­с­по­да праведных.

О, блажен­ны любящие тебя! они воз­радуют­ся о мире твоем. Блажен­ны скорбев­шие о всех бедствиях тво­их, ибо они воз­радуют­ся о тебе, когда увидят всю славу твою, и будут веселиться вечно.

Да благо­словляет душа моя Бога, Царя великого,

ибо Иерусалим отстроен будет из сапфира и смарагда и из дорогих камней; стены твои, башни и укрепле­ния – из чистого золота;

и площади Иерусалимские выстланы будут бериллом, анфраксом и камнем из Офира.

На всех улицах его будет раз­да­ваться: аллилуия, – и будут славословить, говоря: благо­словен Бог, Который пре­воз­нес Иерусалим, на все веки!

И при­звал Товит сына своего Товию и сказал ему: при­готовь, сын мой, плату человеку, который ходил с тобою; ему надобно еще при­бавить.

Он отвечал: отец мой, я не буду в убытке, если отдам ему по­ловину всего, что при­нес;

потому что он при­вел меня к тебе здоровым и жену мою уврачевал, и серебро мое при­нес, и тебя также исцелил.

Старец сказал: так и следует ему.

И при­звал Ангела и сказал ему: возьми по­ловину всего, что вы при­несли, и иди с миром.

Тогда, отозвав обо­их особо, Ангел сказал им: благо­словляйте Бога, про­славляйте Его, при­знавайте величие Его и исповедуйте пред всеми живущими, что Он сделал для вас. Доброе дело – благо­словлять Бога, пре­воз­носить имя Его и бла­го­говейно про­поведо­вать о делах Божиих; и вы не ле­нитесь про­славлять Его.

Тайну цареву при­лично хранить, а о делах Божиих объявлять по­хвально. Делайте добро, и зло не по­стигнет вас.

Доброе дело – молитва с по­стом и милостынею и справедливостью. Лучше малое со справедливостью, нежели многое с неправдою; лучше творить милостыню, нежели собирать золото,

ибо милостыня от смерти избавляет и может очищать всякий грех. Творящие милостыни и дела правды будут долгоден­ство­вать.

Грешники же суть враги своей жизни.

Не скрою от вас ничего; я сказал уже: тайну цареву при­лично хранить, а о делах Божиих объявлять по­хвально.

Когда молил­ся ты и невестка твоя Сарра, я воз­носил память молитвы вашей пред Святаго, и когда ты хоронил мертвых, я также был с тобою.

И когда ты не обле­нил­ся встать и оставить обед свой, чтобы пойти и убрать мертвого, твоя бла­го­твори­тель­ность не утаилась от меня, но я был с тобою.

И ныне Бог по­слал меня увраче­вать тебя и невестку твою Сарру.

Я – Рафаил, один из семи святых Ангелов, которые воз­носят молитвы святых и восходят пред славу Святаго.

Тогда оба смутились и пали лицем на землю, по­тому что были в страхе.

Но он сказал им: не бойтесь, мир будет вам. Благословляйте Бога вовек.

Ибо я при­шел не по своему про­изволе­нию, а по воле Бога нашего; по­тому и благо­словляйте Его вовек.

Все дни я был видим вами, но я не ел и не пил, – только взорам вашим пред­ставлялось это.

Итак, про­славляйте теперь Бога, по­тому что я восхожу к Послав­шему меня, и напишите все совершив­шееся в книгу.

И встали они и более уже не видели его.

И стали рас­сказы­вать о великих и чудных делах Божиих, и как явил­ся им Ангел Го­с­по­день.

И сказал Рафаил Товии: ты знаешь, брат, в каком положе­нии ты оставил отца твоего;

пойдем вперед, пре­жде жены твоей, и при­готовим по­меще­ние;

а ты возьми в руку и желчь рыбью. И по­шли; за ними по­бежала и собака.

Между тем Ан­на сидела, высматривая на дороге сына своего,

и, заметив, что он идет, сказала отцу его: вот, идет сын твой и человек, отправив­шийся с ним.

Рафаил сказал: я знаю, Товия, что у отца твоего откроют­ся глаза;

ты только по­мажь желчью глаза его, и он, ощутив едкость, оботрет их, и спадут бельма, и он увидит тебя.

Ан­на, подбежав, бросилась на шею к сыну своему и сказала ему: увидела я тебя, дитя мое, – теперь мне хотя умереть. И оба заплакали.

А Товит по­шел к дверям и споткнул­ся, но сын его по­спешил к нему, и поддержал отца своего,

и при­ложил желчь к глазам отца своего, и сказал: ободрись, отец мой!

Глаза его заело, и он отер их,

и снялись с краев глаз его бельма. Увидев сына своего, он пал на шею к нему

и заплакал и сказал: благо­словен Ты, Боже, и благо­словен­но имя Твое вовеки, и благо­словен­ны все святые Ангелы Тво­и!

Потому что Ты нака­за­л и по­миловал меня. Вот, я вижу Товию, сына моего. – И вошел сын его радост­но и рас­ска­за­л отцу своему о чудных делах, быв­ших с ним в Мидии.

И вышел Товит навстречу невестке своей к воротам Ниневии, радуясь и благо­словляя Бога. Видев­шие, что он идет, удивлялись, как он про­зрел.

И Товит исповедал пред ними, что Бог по­миловал его. Когда подошел Товит к Сарре, невестке своей, благо­словил ее и сказал: здрав­с­т­ву­й, дочь моя! Благословен Бог, Который при­вел тебя к нам, и благо­словен­ны отец твой и мать твоя! Обрадовались и все братья его в Ниневии.

И при­шел Ахиахар и Насвас, племян­ник его,

и весело праз­дновали брак Товии семь дней.

Товит, отец его, считал каждый день. И когда исполнились дни путеше­с­т­вия, а он не при­ходил,

Товит сказал: не задержали ли их? или не умер ли Гаваил, и некому отдать им серебра?

И очень печалил­ся.

Жена же его сказала ему: по­гиб сын наш, по­тому и не при­ходит. И начала плакать по нем и говорила:

ничто не занимает меня, сын мой, по­тому что я отпустила тебя, свет очей мо­их!

Товит говорит ей: молчи, не тревожься, он здоров.

А она сказала ему: молчи ты, не обманывай меня; по­гибло детище мое.- И ежедневно ходила за город на дорогу, по которой они отправились; днем не ела хлеба, а по ночам не пере­ставала плакать о сыне своем Товии, по­ка не окончились четырнадцать дней брачного пира, которые Рагуил заклял его про­вести там. Тогда Товия сказал Рагуилу: отпусти меня, по­тому что отец мой и мать моя не надеют­ся уже видеть меня.

Тесть же сказал ему: по­будь у меня; я по­шлю к отцу твоему, и известят его о тебе.

А Товия говорит: нет, отпусти меня к отцу моему.

И встал Рагуил и отдал ему Сарру, жену его, и по­ловину име­ния, рабов и скота и серебро,

и, благо­словив их, отпустил и сказал: дети! да бла­го­поспешит вам Бог Небесный, пре­жде нежели я умру.

Потом сказал дочери своей: по­читай твоего свекра и свекровь; теперь они – родители твои; желаю слы­шать добрый слух о тебе. И по­целовал ее. И Една сказала Товии: воз­люблен­ный брат, да восставит тебя Го­с­по­дь Небесный и дарует мне видеть детей от Сарры, дочери моей, дабы я воз­радовалась пред Го­с­по­дом. И вот, отдаю тебе дочь мою на сохране­ние; не огорчай ее.

После того отправил­ся Товия, благо­словляя Бога, что Он бла­го­устро­ил путь его, и благо­словлял Рагуила и Едну, жену его. И про­должал путь, и при­близились они к Ниневии.

И по­звал Товия Рафаила и сказал ему:

брат Азария, возьми с собою раба и двух верблюдов и сходи в Раги Мидийские к Гаваилу; при­неси мне серебро и самого его при­веди ко мне на брак;

ибо Рагуил обязал меня клятвою, чтоб я не уходил;

между тем отец мой считает дни и, если я много замедлю, он будет очень скорбеть.

И по­шел Рафаил и остановил­ся у Гаваила и отдал ему расписку; а тот при­нес мешки за печатями и перед­ал ему.

И на утро рано встали они вместе и при­шли на брак. И благо­словил Товия жену свою.

Когда окончили ужин, ввели к ней Товию.

Он же, идя, вспомнил слова Рафаила, и взял курильницу, и по­ложил сердце и печень рыбы, и курил.

Демон, ощутив этот запах, убежал в верхние страны Египта, и связал его Ангел.

Когда они остались в комнате вдвоем, Товия встал с по­стели и сказал: встань, сестра, и по­молимся, чтобы Го­с­по­дь по­миловал нас.

И начал Товия говорить: благо­словен Ты, Боже отцов наших, и благо­словен­но имя Твое святое и славное вовеки! Да благо­словляют Тебя небеса и все творе­ния Тво­и!

Ты сотворил Адама и дал ему по­мощницею Еву, подпорою – жену его. От них про­изошел род человеческий. Ты сказал: нехорошо быть человеку одному, сотворим по­мощника, подобного ему.

И ныне, Го­с­по­ди, я беру сию сестру мою не для удовлетворе­ния по­хоти, но по­истине как жену: благо­воли же по­мило­вать меня и дай мне состариться с нею!

И она сказала с ним: аминь.

И оба спокойно спали в эту ночь. Между тем Рагуил, встав, по­шел и выкопал могилу,

говоря: не умер ли и этот?

И при­шел Рагуил в дом свой

и сказал Едне, жене своей: по­шли одну из служанок по­смотреть, жив ли он; если нет, по­хороним его, и никто не будет знать.

Служанка, отворив дверь, вошла и увидела, что оба они спят.

И, выйдя, объявила им, что он жив.

И благо­словил Рагуил Бога, говоря: благо­словен Ты, Боже, всяким благо­слове­нием чистым и святым! Да благо­словляют Тебя святые Твои, и все создания Твои, и все Ангелы Твои, и все избран­ные Твои, да благо­словляют Тебя вовеки!

Благословен Ты, что воз­веселил меня, и не случилось со мною так, как я думал, но сотворил с нами по великой Твоей милости!

Благословен Ты, что по­миловал двух единородных! Доверши, Владыка, милость над ними: дай им окончить жизнь во здравии, с весельем и милостью!

И при­ка­за­л рабам сво­им зарыть могилу.

И сделал для них брачный пир на четырнадцать дней.

И сказал ему Рагуил с клятвою пре­жде исполне­ния дней брачного пира: не уходи, доколе не исполнят­ся эти четырнадцать дней брачного пира;

а тогда, взяв по­ловину име­ния, бла­го­получно отправляйся к отцу твоему: остальное же получишь, когда умру я и жена моя.

И подошли к дому Рагуила. Сарра встретила и при­вет­с­т­во­вала их, и они ее, и ввела их в дом.

И сказал Рагуил Едне, жене своей: как по­хож этот юноша на Товита, сына брата моего!

И спросил их Рагуил: откуда вы, братья? Они отвечали ему: мы из сынов Неффалима, пленен­ных в Ниневию.

Еще спросил их: знаете ли брата нашего Товита? Они отвечали: знаем. Потом спросил: здрав­с­т­ву­ет ли он? Они отвечали: жив и здоров.

А Товия сказал: это мой отец.

И бросил­ся к нему Рагуил и целовал его и плакал.

И благо­словил его и сказал: ты сын чест­ного и доброго человека. Но, услы­шав, что Товит по­терял зре­ние, опечалил­ся и плакал;

плакали и Една, жена его, и Сарра, дочь его. И при­няли их весьма радушно,

и закололи овна, и пред­ложили обильные снеди. Товия же сказал Рафаилу: брат Азария, пере­говори, о чем ты говорил на пути; пусть устро­ит­ся это дело!

И он перед­ал эту речь Рагуилу, а Рагуил сказал Товии: ешь, пей и веселись, ибо тебе надлежит взять мою дочь. Впрочем, скажу тебе правду:

я отдавал свою дочь семи мужам, и, когда они входили к ней, в ту же ночь умирали. Но ты ныне будь весел! И сказал Товия: я ничего не буду здесь есть до тех по­р, по­ка не сговоритесь и не условитесь со мною. Рагуил сказал: возьми ее теперь же по праву; ты брат ее, и она твоя. Мило­сердый Бог да устро­ит вас наилучшим образо­м!

И при­звал Сарру, дочь свою, и, взяв руку ее, отдал ее Товии в жену и сказал: вот, по закону Мо­исееву, возьми ее и веди к отцу твоему. И благо­словил их.

И при­звал Едну, жену свою, и, взяв свиток, написал договор и запечатал.

И начали есть.

И при­звал Рагуил Едну, жену свою, и сказал ей: при­готовь, сестра, другую спальню и введи ее.

И сделала, как он сказал; и ввела ее туда, и заплакала, и при­няла взаимно слезы дочери своей, и сказала ей:

успокойся, дочь; Го­с­по­дь неба и земли даст тебе радость вместо печали твоей. Успокойся, дочь моя!

И пере­стала она плакать.

А путники вечером при­шли к реке Тигру и остановились там на ночь.

Юноша по­шел по­мыться, но из реки по­ка­за­лась рыба и хотела по­глотить юношу.

Тогда Ангел сказал ему: возьми эту рыбу. И юноша схватил рыбу и вытащил на землю.

И сказал ему Ангел: раз­режь рыбу, возьми сердце, печень и желчь, и сбереги их.

Юноша так и сделал, как сказал ему Ангел; рыбу же испекли и съели; и по­шли дальше и дошли до Екбатан.

И сказал юноша Ангелу: брат Азария, к чему эта печень и сердце и желчь из рыбы?

Он отвечал: если кого мучит демон или злой дух, то сердцем и печенью должно курить пред таким мужчиною или женщиною, и более уже не будет мучиться;

а желчью по­мазать человека, который имеет бельма на глазах, и он исцелит­ся.

Когда же при­ближались к Раге,

Ангел сказал юноше: брат, ныне мы пере­ночуем у Рагуила, твоего род­с­т­вен­ника, у которого есть дочь, по име­ни Сарра.

Я по­говорю о ней, чтобы дали ее тебе в жену, ибо тебе пред­назначено наслед­с­т­во ее, так как ты один из рода ее; а девица пре­красная и умная.

Так по­слушайся меня; я по­говорю с ее отцом и, когда мы воз­вратимся из Раг, совершим брак. Я знаю Рагуила: он никак не даст ее мужу чужому вопреки закону Мо­исееву; иначе по­винен будет смерти, так как наслед­с­т­во следует по­лучить тебе, а не другому кому.

Тогда юноша сказал Ангелу: брат Азария, я слы­шал, что эту девицу отдавали семи мужам, но все они по­гибли в брачной комнате;

а я один у отца и боюсь, как бы, войдя к ней, не умереть подобно пре­жним; ее любит демон, который никому не вредит, кроме при­ближа­ю­щихся к ней. И по­тому я боюсь, как бы мне не умереть и не свести жизнь отца моего и матери моей печалью обо мне во гроб их; а другого сына, который по­хоронил бы их, нет у них.

Ангел сказал ему: раз­ве ты забыл слова, которые заповедал тебе отец твой, чтобы ты взял жену из рода твоего? Послушай же меня, брат: ей следует быть твоею женою, а о демоне не бес­покойся; в эту же ночь отдадут тебе ее в жену.

Только, когда ты войдешь в брачную комнату, возьми курильницу, вложи в нее се?рдца и пече­ни рыбы и по­кури;

и демон ощутит запах и удалит­ся, и не воз­вратит­ся никогда. Когда же тебе надобно будет при­близиться к ней, встаньте оба, воз­зовите к мило­сердому Богу, и Он спасет и по­милует вас. Не бойся; ибо она пред­назначена тебе от века, и ты спасешь ее, и она пойдет с тобою, и я знаю, что у тебя будут от нее дети. Выслушав это, Товия по­любил ее, и душа его крепко при­лепилась к ней. И при­шли они в Екбатаны.

И сказал Товия в ответ ему: отец мой, я исполню все, что ты завещаешь мне;

но как я могу по­лучить серебро, не зная того человека?

Тогда отец дал ему расписку и сказал: найди себе человека, который сопут­с­т­во­вал бы тебе; я дам ему плату, по­ка еще жив, и ступайте за серебром.

И по­шел он искать человека и встретил Рафаила. Это был Ангел, но он не знал

и сказал ему: можешь ли ты идти со мною в Раги Мидийские и знаешь ли эти места?

Ангел отвечал: могу идти с тобою и дорогу знаю; я уже останавливал­ся у Гаваила, брата нашего.

И сказал ему Товия: подожди меня, я скажу отцу моему.

Тот сказал: ступай, только не медли.

Он, при­дя, сказал отцу: вот я нашел себе спутника. Отец сказал: при­гласи его ко мне; я узнаю, из какого он колена и надежный ли спутник тебе.

И по­звал его, и он вошел, и при­вет­с­т­во­вали друг друга.

Товит спросил: скажи мне, брат, из какого ты колена и из какого рода?

Он отвечал: колена и рода ты ищешь или наемника, который по­шел бы с сыном тво­им? И сказал ему Товит: брат, мне хочет­ся знать род твой и имя твое.

Он сказал: я Азария, из рода Анании великого, из братьев тво­их.

Тогда Товит сказал ему: брат, иди бла­го­получно, и не гневайся на меня за то, что я спросил о колене и роде твоем. Ты доводишься брат мне, из чест­ного и доброго рода. Я знал Ананию и Ионафана, сыновей Семея великого; мы вместе ходили в Иерусалим на по­кло­не­ние, с первородными и десятинами земных про­изведе­ний, ибо не увлекались заблужде­нием братьев наших: ты, брат, от хорошего корня!

Но скажи мне: какую плату я должен буду дать тебе? Я дам тебе драхму на день и все необходимое для тебя и для сына моего,

и еще при­бавлю тебе сверх этой платы, если бла­го­получно воз­вратитесь.

Так и условились. Тогда он сказал Товии: будь готов в путь, и отправляйтесь бла­го­получно. И при­готовил сын его нужное для пути. И сказал ему отец: иди с этим человеком; живущий же на небесах Бог да бла­го­устро­ит путь ваш, и Ангел Его да сопут­с­т­ву­ет вам! – И отправились оба, и собака юноши с ними.

Ан­на, мать его, заплакала и сказала Товиту: зачем отпустил ты сына нашего? Не он ли был опорою рук наших, когда входил и выходил пред нами?

Не пред­почитай серебра серебру; пусть оно будет как сор в сравне­нии с сыном нашим!

Ибо, сколько Го­с­по­дом определено нам жить, на это у нас довольно есть.

Товит сказал ей: не печалься, сестра; он при­дет здоровым, и глаза твои увидят его,

ибо ему будет сопут­с­т­во­­вать добрый Ангел; путь его будет бла­го­успешен, и он воз­вратит­ся здоровым.